Dengarlah. Begini saja.
Pak, untuk kali terakhir,
aku tak peduli yang tertera di komputer.
Kami tak makan sekantung Kacang Meshugga dari bar mini
dan kami tak menonton Dr. Do-Me-A-Little.
Joey, apa kau ada di kamar kami semalam?
Tidak.
Katanya, nama filmnya takkan muncul di tagihan?
Hai, kami akan keluar dari kamar pengantin.
Itu benar, aku bukan pengantin lagi.
Aku tak akan menjadi pengantin lagi. Sekarang aku hanya istri orang.
Aku pria terbahagia di dunia.
Ayolah, Sayang, Jangan kesal.
Banyak yang menanti kita di masa depan.
Ya, benar.
Ada bulan madu.
Itu belum terjadi sampai hari Kamis.
- Foto-foto pernikahan. - Masih berminggu-minggu lagi.
Tak begitu halnya dengan kamera sekali pakai di atas meja.
Itu benar! Aku tahu ada alasan yang membuatku menikahimu!
Kuberi tahu kau sesuatu.
Aku akan mencetaknya dan kau bisa pulang.
Baiklah.
Apa? Foto apa yang kau ambil?
Bukan apa-apa.
Sesuatu.
Baiklah, Ross yang menyimpannya. Apa dia sudah keluar?
Yang benar saja. Waktunya keluar itu nanti siang
dan dia masih punya sisa waktu 11 menit.
- Lalu? - Ross tak pernah keluar
dari kamar hotel semenit sebelum waktu habis.
Ya, pernah suatu kali, saat kami berpacaran
dan telat keluar, dia begitu gembira,
itu hubungan seksual terhebat yang pernah kami lakukan.
Sebelum dia berteriak, "Radisson" pada akhirnya.
Baiklah, aku akan menjemput Ross, mengambil kameranya,
dan mencetak isinya.
Usiamu 32, Joe. Usiamu 32 tahun.
- Ini salinan tagihanmu. - Terima kasih.
Sampanye, stroberi...
Ya Tuhan.
Aku tak percaya Chandler memesan film porno
pada malam pernikahan kami.
Ya, menyedihkan.
Mau Kacang Meshugga?
- Hai. - Hai.
Sabun, sampo.
Apa kau benar-benar akan membawanya pulang?
Kenapa tidak? Semua sudah termasuk harga kamar.
Benar, tapi kau tak butuh...
- Apa ini? - Benang.
Hebat.
- Mana kamera sekali pakainya? - Kamera sekali pakai apa?
Kamera. Ingatkah kau semalam aku memintamu menyimpankannya?
Tidak.
Ya. Tak ingatkah kau? Tepat sebelum aku potong kue.
Ya, kau mendatangiku dan minta bantuan.
Lalu, Paman Murray menghampirimu dan menyerahkan cek.
Lalu, katamu, "Kenapa ini dinamakan cek?
Kenapa bukan orang Yugoslavia?"
Ya, lalu itu yang kau lakukan.
Jadi, kameranya tak ada padamu?
- Tidak, maaf. - Jadi, apa?
Hilang? Monica akan marah besar.
Aku yakin pasti ada di suatu tempat di dalam hotel ini.
Aku akan membantumu mencarinya.
- Bagus. - Dalam tiga menit.
- Hai. - Hai.
Apa kau akan membuka hadiah tanpa Chandler?
Tidak.
Hadiah-hadiah ini memanggil namaku.
Hadiah kecil ini bahkan merayap ke pangkuanku.
Chandler pasti tak keberatan jika aku buka satu hadiah saja.
Menurutmu, apa isinya?
Cermin kecil yang saat kita berkaca,
akan terlihat diri kita setelah menjadi tua.
Pengocok garam mungil.
Ya Tuhan, untuk garam mungil.
- Baiklah. Itu tadi menyenangkan. - Benar.
Baiklah, aku akan menunggu Chandler untuk membuka sisanya.
Baiklah.
Tapi sebenarnya ini bagian dari satu set garam dan merica.
Jadi, ini dapat dianggap sebagai setengah hadiah.
Bagaimana menurutmu?
Tak apa jika ingin membuka satu lagi jika mereka satu set.
Mungkin pasangannya yang ini.
Atau yang ini.
- Hai. - Hai. Apa yang kau rasakan?
- Sudah mual di pagi hari? - Yang lain belum tahu, bukan?
Belum. Joey dan Ross tak tahu apa-apa,
dan Chandler mengira Phoebe yang hamil.
Itu benar. Chandler masih mengira aku yang hamil.
Dia belum menanyakan perasaanku atau menawarkan mengangkat tasku.
Aku kasihan pada wanita yang akhirnya menikah dengannya.
Pernikahan setelah dengan kau, tentu saja.
Jangan khawatir. Aku berjanji
waktumu pura-pura hamil hanya tinggal beberapa jam saja
sebab aku akan memberi tahu ayah bayinya hari ini.
Apa dia tinggal di gedung ini juga? Pria tinggi di lantai pertama?
Bukan.
Apa? Menurutku, dia menggemaskan.
Kalau begitu, kau saja yang mengandung bayinya.
Percayalah, aku sedang berusaha untuk itu.
Rasanya aneh sekali. Kau akan mengatakannya hari ini
dan dia sama sekali tak tahu apa yang akan terjadi.
Ya. Kau akan mengetuk pintunya
dan mengubah hidupnya selamanya.
Kau seperti Ed McMahon, tapi tak sekaya dirinya.
Atau punya daya tarik seksual yang liar.
Ya, kabar ini memang agak besar.
Agak besar? Ini menggemparkan.
Ya Tuhan, dia sama sekali tak tahu. Dia sedang berjalan sambil berpikir,
"Aku pernah bercinta dengan Rachel Green. Aku hebat."
Lalu, tiba-tiba dia seorang ayah, semuanya pun berubah.
Keadaan akan berubah jika dia menginginkannya.
Aku tak akan menuntut apa pun darinya.
Baiklah, tapi dia tetap harus membuat keputusan.
Sekarang dia berpikir, "Apa aku ingin menjadi ayah?"
Lalu, tiba-tiba...
Apa bunyi benturan itu?
Entahlah. Dia ditabrak bus.
- Hai. - Hai.
Joey, apa yang akan kau lakukan jika wanita yang kau tiduri
memberitahumu dia hamil?
Siapa yang menelepon ke sini?
Apa kedengarannya dia pirang? Ada aksennya?
Aku harus menelepon seseorang.
Seharusnya, aku tak masuk ke dalam Sunglass Hut!
Joey. Bukan kau. Bukan kau yang menghamili orang.
Kenapa kau menakutiku seperti itu? Apa yang sedang terjadi?
Apa ada yang sedang hamil?
Ya. Aku.
Ya Tuhan, Pheebs. Kau akan punya bayi?
Ya, benar.
Ya Tuhan, aku akan punya bayi.
- Tunggu. Siapa ayahnya? - Kau tak mengenalnya.
Tak penting.
Dia tak mau bertanggung jawab padaku atau bayinya.
Siapa pria ini? Siapa dia?
Karena aku akan melacak dan menendang bokongnya.
- David Linn. - David Linn.
David Linn!
Siapa David Linn?
Seseorang dari pusat kebugaranku. Orangnya sedikit menyebalkan.
- Chandler? - Apa kameranya sudah kau temukan?
Belum. Kau?
Sudah, itu sebabnya aku di bawah meja sedang merayakannya.
Aku sudah menanyakan bagian kehilangan.
Aku sudah memberi tahu manajer. Belum ada yang mengembalikannya.
Ini hebat.
Kamera itu satu-satunya yang dapat menghibur Monica.
Dia sedang merasa tertekan.
Kalian baru saja menikah. Kenapa dia begitu tertekan?
Semua energiku kukerahkan untuk menghindari pertanyaan itu.
Aku tak percaya aku sudah mengacaukan segalanya
Maaf, Kawan.
Aku ada ide. Ini ruang dansa yang sama.
Ada band. Akan ada banyak orang yang berpakaian pesta.
Apa kau menyarankan kita mengusir masalah dengan menari?
Tidak. Maksudku, kita beli ini lebih banyak di toko hadiah,
kenakan tuksedo, dan berfoto.
Kita hanya harus memastikan tak mengambil foto wajah undangan.
Apa kau serius?
Aku hanya memikirkan pengantin barumu di rumah.
Apa kau sungguh ingin memulai hidup bersama
dengan mengecewakannya?
Nasihat perkawinan? Darimu?
Percayalah. Suasana tempat ini mirip pesta pernikahanmu.
- Bukankah ini bunga yang sama? - Entahlah. Monica yang memilih.
- Bagaimana dengan kursinya? - Dia juga yang memilih.
- Tata letak? - Dia yang mengaturnya.
- Lalu, apa peranmu? - Bertanggung jawab terhadap kamera.
Toko hadiah?
Hai.
- Apa kau sudah memberi tahu dia? - Belum.
Lalu, apa yang kau lakukan di sini? Apa kau sedang bersiap untuk itu?
- Apakah dia Gunther? - Bukan.
Phoebe, bukan Gunther.
Syukurlah. Rambut seperti itu pada kepala bayi?
Phoebe, ayah bayinya tak ada di sini.
Belum kuberi tahu dan rasanya aku tak sanggup.
- Kenapa tidak? - Entahlah. Coba kurenungkan dulu.
Aku sedang berjalan di jalanan, berpikir,
"Aku akan memberi tahu ayahnya hari ini," lalu...
Bus?
Bukan, kau. Phoebe, kau sudah membuatku takut.
Kau terus berkata bahwa ini kabar menggemparkan.
- Ini memang menggemparkan. - Aku tahu.
Tapi aku hanya memikirkan kegemparannya padaku.
Aku tak memikirkan reaksi ayah bayi ini.
Kau terlalu berlebihan memikirkannya.
Katakan saja padanya dan selesaikan.
Ini seperti membuka pembalut luka
dengan cepat dan tanpa rasa sakit. Perhatikan.
Sial.
Kau lihat?
Apa kau sedang membuka hadiah?
Tidak. Seharusnya, aku tak membukanya.
Joey, aku hilang kendali!
Joey, kau harus membantu aku.
Apa pun yang kukatakan atau lakukan,
jangan biarkan aku membuka hadiah lagi.
- Paham? - Baiklah.
- Berikan satu lagi padaku. - Baiklah.
- Hai. - Syukurlah.
Kau sudah pulang. Pheebs, dengarlah.
Duduklah. Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Di luar sana dunia yang menakutkan, terutama bagi ibu tunggal.
Aku selalu merasa kau dan aku punya ikatan yang istimewa.
Jadi...
Phoebe Buffay, bersediakah kau menikahiku?
Ya Tuhan.
- Joey! - Ya, aku bersedia menikahimu.
Kau tak boleh menikahinya.
Nyonya, harimu sudah selesai, sekarang giliranku.
- Phoebe. - Kenapa dia tak boleh menikahiku?
Aku bisa dan bersedia.
Dia tak sedang hamil.
Rachel yang hamil.
Ya Tuhan.
Hei!
Dia akan tahu saat tak ada bayinya setelah sembilan bulan.
Dia Joey.
- Aku tak percaya ini. Rachel hamil? - Ya.
- Siapa ayahnya? - Kami tak tahu.
- Apakah pria itu? - Apa ada seorang pria?
- Ya. - Siapa?
Sebulan yang lalu, pria ini bermalam bersama Rachel.
Aku tak melihat sosoknya, tapi...
Apakah ceritanya sudah selesai?
Pria itu meninggalkan ini.
Ya Tuhan. Aku tahu siapa ayah bayi itu.
Orang harus menuntaskan ceritanya.
Permisi. Bisa tolong foto kami?
Tentu saja.
Bisa kau ambil foto kami?
Ya, tentu.
Klik.
- Kameranya tak berbunyi. - Aku mendengar bunyinya.
Tapi tak ada cahayanya.
Kenapa kau tak mau mengambil foto kami?
Ya, aku akan mengambil foto kalian.
Jarimu menutupi lensanya.
Siapa kau? Ansel Adams? Pergi kalian!
Aku merasa bersalah karena telah membuatmu takut,
jadi, aku hubungi ayah bayimu
dan memintanya menemuimu di sini. Masuklah.
Apa? Tunggu dulu.
Phoebe, bagaimana kau tahu siapa ayahnya?
Aku kadang berlagak bodoh,
tapi aku lebih dari sekadar wanita pirang cantik
dengan bokong yang tak mau kendur.
Ini milik ayah bayimu.
Ya Tuhan.
Apa sekarang dia ada di dalam?
Kau bisa pergi atau kau masuk dan tarik pembalut lukanya.
Apa yang akan kau lakukan?
- Ayo kita tarik saja. - Benarkah? Apa kau yakin?
- Phoebe. - Baiklah, maaf. Ya.
Hei, Rach.
Baiklah. Naiklah ke panggung.
Aku akan mengambil fotomu yang sedang berpidato.
Baiklah.
Bisakah pemilik Buick LeSabre tahun 1995
pergi ke meja depan?
Mobilmu akan diderek.
Itu mobilku.
- LeSabre tahun 1995? - Ya.
- LeSabre warna hijau? - Ya.
- Maaf, maksudku, biru. - Ya, hijau-biru.
Cepatlah. Pindahkan.
- Baiklah. Siap untuk foto terakhir? - Ya.
Bersiaplah untuk berlari.
Selamat atas pernikahanmu.
Masalah apa ini?
Rachel ingin memberi tahu sesuatu kepadamu.
Aku yakin ini sweter merah milikmu.
Bukan, ini sweter merahku.
Astaga.
Ada yang mau diambilkan kopi?
Atau racun? Tak ada? Untukku saja? Baiklah.
Ada apa ini?
Tak ada. Phoebe telah membuat kesalahan.
Tapi kau memang sering mengenakan sweter itu.
Apa kau sedang terlibat tantangan?
Sebenarnya, aku senang Phoebe menghubungiku.
Aku tahu kita putus karena menurutmu aku kurang dewasa,
tapi aku kini sudah dewasa
dan menurutku, kita harus berhubungan lagi.
Ini bukan saat yang tepat.
- Ini saat yang tepat. - Baiklah.
- Aku siap melangkah lebih jauh. - Tag.
Ayolah, Rach. Kita coba lagi.
Aku sedang hamil.
- Kau boleh pergi. - Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana hadiah ini bisa terbuka!
- Kau telah membuka semuanya? - Aku tahu. Aku jahat.
Chandler tak akan memercayaiku lagi selamanya.
- Kau sudah buka hadiah orang tuaku. - Ya. Alat apa itu?
Entahlah. Sepertinya, alat ini bisa melakukan sesuatu ke salami.
- Bagaimana hasilnya? - Ya. Apa komentar Tag?
Tag bukan ayah bayinya dan sekarang Joey tahu?
Aku tahu, Rach. Aku tahu dan aku bahagia untukmu.
Kau bahkan tak berusaha untuk membuka behaku.
Apa kau akan memberi tahu kami siapa pun itu orangnya?
Ya, akan kuberi tahu, tapi bukan malam ini.
Rach, dengarlah.
Apa pun reaksinya, kau tak akan sendirian.
- Benarkah? - Ya.
Dengarlah, aku...
Dunia di luar sana menakutkan, terutama untuk seorang ibu tunggal.
Aku selalu merasa bahwa kita punya ikatan istimewa.
Rachel Green, bersediakah kau menikahiku?
- Apa? - Apa?
Apa?
- Pheebs, kembalikan cincinnya. - Tidak mau.
Tidak. Joey, kau manis sekali. Kau manis sekali, Sayang,
tapi aku tak sedang mencari suami.
Aku paham.
Permisi, aku ingin berbaring dulu.
Harus kuakui, itu tadi menyakitkanku,
tapi aku akan menerimamu kembali, Joey Tribbiani.
Phoebe, dengarlah. Mengenai hal itu, aku...
- Salami Buddy. - Itu dia.
- Kami sudah pulang. - Bagus.
Kita akan duduk-duduk di dapur. Kita di dapur saja.
- Saatnya melihat fotonya. - Kau akan menyukai hasilnya.
Ini foto Ross.
Itu aku.
Itu aku dan Ross.
Ini ciuman pertama kita setelah menikah.
Foto yang bagus.
Benar. Menarik karena aku telah menemukan kameranya
di salah satu tas kita.
Tak terpikirkan olehku.
Baiklah. Ini memang bukan foto ciuman pertama kita,
tapi ini foto ciuman pertamaku dengan wanita ini.
Dilihat dari wajahmu,
aku yakin kau akan mengingatnya, jadi, tak usah disimpan.
Tapi aku akan mencetak fotonya sekarang juga.
- Ide bagus. - Baiklah.
Kau sudah membuka semua hadiahnya tanpa aku?
Kukira kita akan membukanya bersama.
Kau telah mencium wanita lain?
- Seri? - Baiklah.
Aku akan merendamnya ke dalam air.
Kau mencurinya dari pesta pernikahan itu?
Tidak, kuambil dari lobi hotel.
Apa mereka mengira dapat menagihku atas film porno
dan sekantung Kacang Meshugga?
Mereka tak menyangka ini akan terjadi.
Sweterku.
Sudah sebulan aku mencarinya.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
- Hai. Apa kabar? - Baik. Lama tak jumpa.
- Aku suka swetermu. - Aku juga swetermu.
- Masalah terkait Rachel itu gila. - Ya. Dia memang wanita gila.
- Jadi, karya siapa itu? - Entahlah. Seorang pria Italia.
Jangan begitu. Berkaca saja sendiri. Sampai jumpa lagi.
- Baiklah. - Orang yang sangat aneh.